• 2020-08-07

    夏休みと英訳と私

    子供は一応の夏休みに入りました。短期間ということもあり、帰省もないし、塾はがっつり実施してくれていることもあり、変わらないペースで仕事を受け、対応できています。 ご依頼は本当にありがたいとです。 夏も依頼や仕事のペースは変わらない状態ではありますが、英訳の比率が上がってきました。私の傾向ですが、和訳 […]

    • 2020-07-06

    PAT-transer バージョンアップ版購入

    持続化給付金が振り込まれて、お知らせの葉書が来ました。 不備もなく、当初聞いていた予定通りに近い感じでした。 マネーフォワードのサイトに記載の仕方があり、問題なく記載できたからかな。 振り込まれたとはいえ、住民税の支払いがあり、他にも考えると、あっという間にでていくのかと思います。 更に、PAT-t […]

    • 2020-06-12

    自粛期間と息子と仕事

    確定申告にはマネーフォワードのクラウド確定申告を使用しています。 持続化給付金の予測金額を確認できるページを作成してくれていて、入力項目や必要な売上台帳の出力もしてくれました。 ということで、申請をしました。そして、待っている状態です。 この自粛期間はこれまでにない時間でした。 息子とここまで一緒に […]

    • 2020-06-02

    時間管理はどうしていますか?

    時間管理はどうしていますか? 求めるものがそれぞれ違うことや、気分を変える効果を期待して、時間管理のツールは変えています。 仕事はエクセルで管理 私はエクセルで表を作って管理しています。 基本的に受注、スケジュール、納品、案件情報などを管理しています。受注した案件の文字数、Word数、処理時間を記録 […]

    • 2020-04-18

    テレワークが続く

    夫のテレワークが増えて、考えたことは色々あります。珍しくそんなことも会話にあがりました。 仕事のやり方もテレワークへの対応も変わるんだろうか。 そりゃもちろん変わるといいねとは思います。 夫の会社もテレワークの想定はあったと思います。今回は想定外の人数だったから、システム的には当初、パンクしていたん […]

    • 2020-03-07

    テレワーク中

    夫のテレワークが始まった。 狭いが私は仕事部屋があることで助かりました。仕事部屋に通常通り閉じこもり。 息子は子供部屋に閉じこもり。 否、 閉じこもってたと思った息子が、リビングにはやたらと来てたとの報告がありました。 父が対応することでしょうと放置。 夫がリビングを占拠するのは想定内とはいえ、夫に […]

    • 2020-03-02

    在宅に向かない

    去年の3月は引越しで忙しくなり、仕事量を減らしました。年度末は私的に繁盛していた傾向があったので、この撤退は少し悔しかったです。 変わって、今年は忙しい年度末になりそうです。 世の中、休校で働く親が現場から減ることで、該当しない方々にしわ寄せがというtweetを見かけました。色々な立場が混在し、難し […]

    • 2020-02-29

    アドバイスが無駄になる

    「在宅の仕事だよね?なんか集中する手段ある?」 「在宅だよ。集中する手段なんて分かんらん。 でも、でも、子供帰宅したら、進捗下がりまくるから、 なんとしても1人のときに進めておかねばならないのよ。」 みたいな会話をテレワークがスタートする子持ちの知人と交わしてたのに、まさかの休校。子供が常にいる状態 […]

    • 2019-10-23

    和訳の仕事が増えてきたので、和訳のために

    英訳の割合が圧倒的に多かったのですが、新しい翻訳会社さんとの契約により和訳案件も増えてきました。 もっと磨かねばということで、そちらの方向のものを読み直しています。 産業日本語研究会の特許ライティングマニュアル第2版です。いつの間にか改訂されており、第2版でした。無料ダウンロードできて、特許について […]

    • 2019-06-23

    仕事先が変わって、ちょっと忙しくなってます

    仕事の相手に少し変化がありました。新規に契約したところと、これまで付き合いが休止状態になっていたところが増え、そちらの案件が主になってきました。単価は大きな差はないところですが、前の主であったところに比べ、ルールが基本的なこともあり、翻訳は進めやすいです。 これにいまはまだ進捗が落ちるけれども、楽し […]

    • 2018-12-25

    仕事の割合を変えていきたい

    今年最後の納品が終わりました。 今年最後に受けたトライアルは残念なお返事をいただきました。和訳と英訳を同じぐらいの割合でやっていきたいと計画し、翻訳者募集に応募したましたが、散ってしまいました。木っ端微塵。皮算用もいいところです。自信があっただけに凹みます。ただこういうことを繰り返し経験し、打たれ強 […]

    • 2018-12-04

    個人事業主の私がやっている節税対策!

    フリーランス翻訳者として仕事をしている私は節税対策として、iDeCoと小規模共催に加入しています。 個人型確定拠出年金iDeCoに加入してます 個人型確定拠出年金は確定拠出年金法に基づいて実施される私的年金制度です。 国民年金第1号被保険者の自営業者等の掛け金は、国民年金基金または国民年金付加保険料 […]