仕事とうちのこと│フリーランス翻訳者のそれから

2020-10-22

変化があるようでない

単価を下げるお願いがあったので、了承した。会社Ａはご依頼頻度も低くというか、今年はご依頼ゼロです。解除を申し立てるもありかもしれない。ま、この単価下げを了承したら何か変わるのかと様子見もあり受けてみました。が、特にご依頼が来るわけでもないし、変化無しです。想定内。ほか、ご依頼の話はあるもの […]

2020-10-07

健康に気をつけねば

大阪文化芸能国民健康保険組合に加入しています。そこから健康診断の案内がきていたので、予約の希望の葉書を出しました。こういう案内でもないと放置してしまう質なので、気をつけねばなりません。在宅フリーランスで仕事をしていて、健康的なことを後回しにしてしまいますが、意識して運動もとりいれていかないい […]

2020-09-17

今年はオンラインで学ぶに

ブログの更新が止まりがちだが、めげずに整理しよう。この夏はオンラインで学ぶことが多かったが、翻訳祭もZoomオンラインウェビナーでの開催ということでまだまだ続きそうです。再放送もあるというのは色々見れていいですね。既に、参加の申し込みは開始されていました。こういう形はありがたいですね。今は […]

2020-08-07

夏休みと英訳と私

子供は一応の夏休みに入りました。短期間ということもあり、帰省もないし、塾はがっつり実施してくれていることもあり、変わらないペースで仕事を受け、対応できています。ご依頼は本当にありがたいとです。夏も依頼や仕事のペースは変わらない状態ではありますが、英訳の比率が上がってきました。私の傾向ですが、和訳 […]

2020-04-18

テレワークが続く

夫のテレワークが増えて、考えたことは色々あります。珍しくそんなことも会話にあがりました。仕事のやり方もテレワークへの対応も変わるんだろうか。そりゃもちろん変わるといいねとは思います。夫の会社もテレワークの想定はあったと思います。今回は想定外の人数だったから、システム的には当初、パンクしていたん […]

2020-03-07

テレワーク中

夫のテレワークが始まった。狭いが私は仕事部屋があることで助かりました。仕事部屋に通常通り閉じこもり。息子は子供部屋に閉じこもり。否、閉じこもってたと思った息子が、リビングにはやたらと来てたとの報告がありました。父が対応することでしょうと放置。夫がリビングを占拠するのは想定内とはいえ、夫に […]

2020-03-02

在宅に向かない

去年の３月は引越しで忙しくなり、仕事量を減らしました。年度末は私的に繁盛していた傾向があったので、この撤退は少し悔しかったです。変わって、今年は忙しい年度末になりそうです。世の中、休校で働く親が現場から減ることで、該当しない方々にしわ寄せがというtweetを見かけました。色々な立場が混在し、難し […]

2020-02-29

アドバイスが無駄になる

「在宅の仕事だよね？なんか集中する手段ある？」「在宅だよ。集中する手段なんて分かんらん。でも、でも、子供帰宅したら、進捗下がりまくるから、なんとしても1人のときに進めておかねばならないのよ。」みたいな会話をテレワークがスタートする子持ちの知人と交わしてたのに、まさかの休校。子供が常にいる状態 […]

2018-06-17

６月の仕事

６月も仕事三昧です。新規開拓を考えていたのに、埋まったスケジュールのおかげで心に余裕が持ちにくくなり、また先延ばしにしてしまっています。新規開拓という変化は止まっていますが、別の変化は起きています。埋まるスケジュールに感謝しながら、微々たる抵抗や勇気で翻訳会社数社の受注割合を変えていっている途中で […]

2018-05-28

ロウソクの科学

名著で挙げられるロウソクの科学は、子供達にファラデーが講演したものをまとめたもので、それを更にざっくりと読みやすくしたものがあったので、子供に購入。元より理科好き、空想科学読本の柳田理科雄氏を尊敬する人に挙げていたので、好きだろうとは思ったが、予想通りであった。こんなに単純でいいのかと不安にもなり […]

2018-04-08

日曜日の仕事と悪魔のささやき

日曜日。夫は出勤、息子は友達数人と自室で遊んでいます。少しの読書、少しまとまった家事、仕事に費やし、一休憩です。日曜日なのでメーラーは立ち上げていません。そういう点で一つ気になることが減って、更に集中できました。子供は、部屋だけで遊ぶというルールは遵守できているので、良しとしています。はっ […]

2018-03-20

続　今日の仕事に思うこと

さて、夕食を作るというやつと、夕食を終わらせて、あれこれやってると、19時半。ここを効率的にやれば時間を節約できるんだろうなぁと、あの本の読後なので思います。仕事があるときは、ここから残業です。数字的には、一般的に働いているのと変わらないかもしれない。通勤時間が家事時間に近いかもしれないので、 […]