CATEGORY

仕事

    • 2021-02-24

    恒例行事が完了

    2月も終わりに近づきました。 今年も無事確定申告を送信できました。 早々に片付けるということは出来ましたが、毎度心配です。還付金が入金されたところで無事完了したというふうに感じています。今回はどの程度で還付されるのでしょうか。還付されるけれど、国民年金保険料へ当てる予定です。このままフリーランスの予 […]

    • 2020-10-29

    10月終了気分

    10月の最後の納品を終えました。 今月の統計を見ると、時給が高めでした。労働時間と収入が良い感じですね。 翻訳の仕事時間だけの統計しか取れていないので、今後は他の時間も統計を取るのもありかもしれません。 時給が高めの理由は類似案件が続いたためです。 調べものは減るし、理解は早いし、同じ方の書かれた文 […]

    • 2020-09-24

    Trados指定案件ゼロ

    ブログを整理整頓したかったのですが、難しいものですね。 整理できない。 パソコンの中も仕事のフォルダーはさすがにきちんとしているのですが、勉強用のフォルダーは分類があやふやになってきております。 メモ書きはEvernoteを使用しているのですが、過去の名残でツールというフォルダーもありまして、勉強用 […]

    • 2020-06-12

    自粛期間と息子と仕事

    確定申告にはマネーフォワードのクラウド確定申告を使用しています。 持続化給付金の予測金額を確認できるページを作成してくれていて、入力項目や必要な売上台帳の出力もしてくれました。 ということで、申請をしました。そして、待っている状態です。 この自粛期間はこれまでにない時間でした。 息子とここまで一緒に […]

    • 2020-06-02

    時間管理はどうしていますか?

    時間管理はどうしていますか? 求めるものがそれぞれ違うことや、気分を変える効果を期待して、時間管理のツールは変えています。 仕事はエクセルで管理 私はエクセルで表を作って管理しています。 基本的に受注、スケジュール、納品、案件情報などを管理しています。受注した案件の文字数、Word数、処理時間を記録 […]

    • 2019-10-23

    和訳の仕事が増えてきたので、和訳のために

    英訳の割合が圧倒的に多かったのですが、新しい翻訳会社さんとの契約により和訳案件も増えてきました。 もっと磨かねばということで、そちらの方向のものを読み直しています。 産業日本語研究会の特許ライティングマニュアル第2版です。いつの間にか改訂されており、第2版でした。無料ダウンロードできて、特許について […]

    • 2019-06-23

    仕事先が変わって、ちょっと忙しくなってます

    仕事の相手に少し変化がありました。新規に契約したところと、これまで付き合いが休止状態になっていたところが増え、そちらの案件が主になってきました。単価は大きな差はないところですが、前の主であったところに比べ、ルールが基本的なこともあり、翻訳は進めやすいです。 これにいまはまだ進捗が落ちるけれども、楽し […]

    • 2018-12-25

    仕事の割合を変えていきたい

    今年最後の納品が終わりました。 今年最後に受けたトライアルは残念なお返事をいただきました。和訳と英訳を同じぐらいの割合でやっていきたいと計画し、翻訳者募集に応募したましたが、散ってしまいました。木っ端微塵。皮算用もいいところです。自信があっただけに凹みます。ただこういうことを繰り返し経験し、打たれ強 […]

    • 2018-11-02

    翻訳に関する情報ってどうしていますか?

    翻訳の情報ってどうしていますか? 昔はもっぱら本からでしたが、 TwitterやFacebookなどでも翻訳者の方々が情報を発信してくれていますし、もちろん業界団体も存在し、そちらからの情報もあります。 求人の情報も掲載してあったり、翻訳のセミナー情報もあったりするので、定期的にチェックをしています […]

    • 2017-06-23

    tradosからmemoQに 変えてみる

    tradosを2017に上げたのは、ついこのあいだですが、今、memoQ派に変わりかけています。 trados一筋なわけでは全くないですが、trados案件を受けることもあり、tradosをメインで使ってきました。 それを変えたのは、tradosの不穏な動きからです。ここのところ、編集画面で固まった […]

    • 2017-06-05

    原文は読み込む派

    今日は、昨日校正したものを納品して、次の案件の調べものの日となりました。別人にはなれたかったけれど、厳しくチェックはしました。 ちなみに、原文はしっかり読み込む派です。 原文には、なかなかやりますなと思うものもあります。癖が強い文章のこともあります。誤字が多いこともあります。抜けがあるに違いないと思 […]

    • 2017-06-04

    校正を紙派

    校正はもっぱら紙でやる派です。 紙はかなり消費するほうですが、所詮一人分なので経費での割合は低いです。その点のエコは出来ていないので、他のところで貢献しようという考えです。 まずは、tradosから印刷した対訳形式のものをチェックしています。それからwordにして、英文としてのチェックを行っています […]