本│フリーランス翻訳者のそれから

2020-09-29

メディカル翻訳通訳完全ガイドブック

ついこないだ買った気がしますが、新版が出たので購入しました。特許の医薬系を扱うこともあるので、参考になるところは結構あります。中身はゆっくり読んでいきます。お世話になっている業界への貢献として業界関連誌を買うぐらいです。無くならないといいなという想いも込めて、ブログに。

2020-09-25

出版翻訳の方向け

ブログ整理は置いておいて、フォルダー整理が進みました。一つ進むと、他も気になりますね。本棚の整理も進みました。「翻訳家になるための７つステップ　知っておきたい「翻訳以外」のこと」を読了。読み終わって、ハイキャリアの連載だったと知りました。ハイキャリア、たまに読んでいます。副題のほうの「翻 […]

2020-09-10

特許翻訳者のための米国特許クレーム作成マニュアル

リンク米国特許に特化した会社の代表の方ですね。以前、販売されていた冊子もとても勉強になったので、こちらの本も期待しています。

2018-09-13

翻訳者になるには？

フリーランスの翻訳者です。そのため、「翻訳者になるには？」や「どうやって翻訳者になった？」を聞かれます。聞いてくる方は語学に堪能だったり、語学系の学科を出ていたりと、私の場合と違うことが多々あり、私が参考になるのかと思いながら答えています。本当に恐縮してしまいます。私は技術系が入口のタイ […]

2018-05-28

ロウソクの科学

名著で挙げられるロウソクの科学は、子供達にファラデーが講演したものをまとめたもので、それを更にざっくりと読みやすくしたものがあったので、子供に購入。元より理科好き、空想科学読本の柳田理科雄氏を尊敬する人に挙げていたので、好きだろうとは思ったが、予想通りであった。こんなに単純でいいのかと不安にもなり […]

2018-04-18

改訂2版米国特許明細書の作成と審査対応実務　これは

積ん読を積み直す。改訂2版米国特許明細書の作成と審査対応実務 (現代産業選書―知的財産実務シリーズ) タイトルにあることがあっさりとまとめられた１冊であった。「第３章　米国出願用明細書の作成１（翻訳文に適した日本語作成の留意点）」は7ページながら翻訳者には考えさせられるものがあります。「第４ […]

2018-03-09

良かった本について　備忘録

読んで、こりゃ良かった本。どれも役に立っている。米国特許出願書類作成および侵害防止戦略 (現代産業選書―知的財産実務シリーズ) posted with ヨメレバベンジャミン・J. ハウプトマン,キエン・T. リー経済産業調査会 2017-09-08 Amazon Kindle 楽天ブックス […]

2017-12-01

米国特許出願書類作成および侵害防止戦略

米国特許出願書類作成および侵害防止戦略 U.S.Patent Application Drafting and Infringement Avoidance Strategies (PADIAS) ベンジャミン J.ハウプトマンキエン T.リー　共著川上桂子　監修安江佳奈　翻訳特許翻訳を勉強 […]

2017-07-08

memoQも慣れてしまえば

memoQ の利用も数週間になり、慣れてきました。手が慣れてくれば、目の動きや操作の違いなんかはあまり気になりませんね。途中まで、用語ベースの活用が出来てませんでした。tradosで使用していたものを整理し、インポートしたつもりでしたが、どうも英日で対になっていない状態でした。エクスポートしてみて […]

2016-10-16

科学論文の英語用法百科　第２段　冠詞用法

科学論文の英語用法百科　第２段　冠詞用法 glenn paquette 著この第１段の科学論文の英語用法百科　よく誤用される単語と表現を手にしたのは、１０年以上前になるかもしれません。翻訳者として視点で購入した本であり、勉強になった１冊です。ちょっとした用法や違いを教えてくれます。 <!&# […]

2016-08-22

ヘクト光学

ヘクト光学原著：Eugene Hecht 翻訳：尾崎義治、朝倉利光出版社：丸善全３巻です。＜１＞基礎と幾何光学と＜２＞波動光学　を購入してます。浅くは多くの物理関連や工学関連の本にありますし、光学機器の本や詳細なところに焦点をてた本にも基礎的な説明はあり、必要なときに見る程度では良いのです […]

2014-09-30

外国出願のための特許翻訳英文作成教本

外国出願のための特許翻訳英文作成教本 Japanese-to-English translation techniques for U.S. patent filings 中山裕木子 (著) 丸善出版 8月の購入予定リストに挙げていたのですが、１ヶ月販売が遅れ、先日、手元に届きました。４５３６円 […]