翻訳関連＋語学 翻訳事典 2019-03-27 nana http://test1031.kamkiro23.net/wp-content/uploads/2018/11/logo_sorekara.png 翻訳者のそれから 翻訳者になりた人の必読誌「翻訳事典」を読了。 機械翻訳やＰＥについて書かれていることもあり、発売当初から翻訳者さんのブログやtwitterで話題になっていました。現状の機械 …
雑感 去年を振り返り、今後を考える 2019-02-28 nana http://test1031.kamkiro23.net/wp-content/uploads/2018/11/logo_sorekara.png 翻訳者のそれから 確定申告を終え、昨年の反省をしました。今年はこれを超えたいですが、出だしが少し落ちています。これからひっくり返せるよう頑張りましょう。 昨年、迷走しながらも主力三社をほぼ同じぐら …
フリーランスのお金の話 年が明けたので、確定申告の準備を 2019-01-09 nana http://test1031.kamkiro23.net/wp-content/uploads/2018/11/logo_sorekara.png 翻訳者のそれから 給食が始まり、やっと日常に戻ってきた感があります。３学期は学校行事で学校に行くことがあり、憂鬱ですが、その分、家に籠もれる日は仕事に集中しようと思っています。今学期が終われば、PT …
仕事 仕事の割合を変えていきたい 2018-12-25 nana http://test1031.kamkiro23.net/wp-content/uploads/2018/11/logo_sorekara.png 翻訳者のそれから 今年最後の納品が終わりました。 今年最後に受けたトライアルは残念なお返事をいただきました。和訳と英訳を同じぐらいの割合でやっていきたいと計画し、翻訳者募集に応募したましたが、散っ …
仕事 リライト 2018-12-09 nana http://test1031.kamkiro23.net/wp-content/uploads/2018/11/logo_sorekara.png 翻訳者のそれから 隙間でだけど、精読＋αしようとしている１冊が中山さんの特許翻訳英文作成教本。 特許翻訳の力をもっと向上させなくては、トライアルはパスしても、継続しての依頼は厳しいように思いま …
備忘録 良かった本について 備忘録 2018-03-09 nana http://test1031.kamkiro23.net/wp-content/uploads/2018/11/logo_sorekara.png 翻訳者のそれから 読んで、こりゃ良かった本。 どれも役に立っている。 米国特許出願書類作成および侵害防止戦略 (現代産業選書―知的財産実務シリーズ) posted with …
フリーランスのお金の話 個人事業主としてやっときゃよかったお金のこと 備忘録 2018-03-07 nana http://test1031.kamkiro23.net/wp-content/uploads/2018/11/logo_sorekara.png 翻訳者のそれから お金は大事なことなのに、ついつい後回しにしがち。さっさとやっておいたら良かったなと思ったことが２つあります。１つは国民年金の付加保険、もう１ …
備忘録 納税地の異動に関する届出書 2016-06-30 nana http://test1031.kamkiro23.net/wp-content/uploads/2018/11/logo_sorekara.png 翻訳者のそれから 個人事業主です。開業届を出しており、毎年３月辺りには確定申告をしています。 そして、転勤族の妻として引っ越しを経験しています。 そこで、個人事業主の引っ越しネタを自分の備忘録も …
備忘録 分野別図書目録リンク 2015-12-26 nana http://test1031.kamkiro23.net/wp-content/uploads/2018/11/logo_sorekara.png 翻訳者のそれから 「図書目録」 図書の所蔵内容を利用者に紹介するために，ある一定の方針に従って排列した図書の一覧表。（大辞林より） 「分野別図書目録」 特定の分野についての図書のみを集めた図書 …
翻訳関連＋語学
