本 和訳の仕事が増えてきたので、和訳のために 2019-10-23 nana http://test1031.kamkiro23.net/wp-content/uploads/2018/11/logo_sorekara.png 翻訳者のそれから 英訳の割合が圧倒的に多かったのですが、新しい翻訳会社さんとの契約により和訳案件も増えてきました。 もっと磨かねばという想いがあり、そちらの方向のものを読み直しています。 …
雑感 ちょっとtwitterを覗いたら 2019-09-13 nana http://test1031.kamkiro23.net/wp-content/uploads/2018/11/logo_sorekara.png 翻訳者のそれから 久々の更新です。 ありがたいことに仕事は忙しくやっております。 おかげでtwitterはもっぱら見るだけになっているのですが、 最近、私が見ているtwitterである講座 …
仕事と育児と家事と 仕事先が変わって、ちょっと忙しくなってます 2019-06-23 nana http://test1031.kamkiro23.net/wp-content/uploads/2018/11/logo_sorekara.png 翻訳者のそれから 仕事の相手に少し変化がありました。新規に契約したところと、これまで付き合いが休止状態になっていたところが増え、そちらの案件が主になってきました。単価は大きな差はないところですが、前 …
本 翻訳事典 2019-03-27 nana http://test1031.kamkiro23.net/wp-content/uploads/2018/11/logo_sorekara.png 翻訳者のそれから 翻訳者になりた人の必読誌「翻訳事典」を読了。 機械翻訳やＰＥについて書かれていることもあり、発売当初から翻訳者さんのブログやtwitterで話題になっていました。現状の機械 …
雑感 去年を振り返り、今後を考える 2019-02-28 nana http://test1031.kamkiro23.net/wp-content/uploads/2018/11/logo_sorekara.png 翻訳者のそれから 確定申告を終え、昨年の反省をしました。今年はこれを超えたいですが、出だしが少し落ちています。これからひっくり返せるよう頑張りましょう。 昨年、迷走しながらも主力三社をほぼ同じぐら …
本
