フリーランス翻訳者のそれから

特許翻訳者の呟き

    • 2020-11-09

    翻訳講座あれこれ

    翻訳講座が色々とあるようで、その中には怪しいものもあるようですね。調べもの上手なようで翻訳者のSNSで新たなものが出てくるので、扱い方になんと言ってよいのか迷いますが、ちょっと楽しいです。不謹慎。 世に出されてすぐに穴を突かれているが、構築中という出来ていく段階を目にして、興味深いです。 昨年知った […]

    • 2020-10-29

    10月終了気分

    10月の最後の納品を終えました。 今月の統計を見ると、時給が高めでした。労働時間と収入が良い感じですね。 翻訳の仕事時間だけの統計しか取れていないので、今後は他の時間も統計を取るのもありかもしれません。 時給が高めの理由は類似案件が続いたためです。 調べものは減るし、理解は早いし、同じ方の書かれた文 […]

    • 2020-10-24

    ブログの外観を変えてみた

    ブログの外観を変えてみました。 wordpressのテーマを変えたんですが、 中の設定等々まで大分変わったので、探して戻してに時間を要しました。でも、なんとかなるものです。 変えたと言っても、 他のブログのテーマに合わせただけです。最初から導入していたのと、途中で変更は違いましたね。設定等が変わり、 […]

    • 2020-10-22

    変化があるようでない

    単価を下げるお願いがあったので、了承した。 会社Aはご依頼頻度も低くというか、今年はご依頼ゼロです。 解除を申し立てるもありかもしれない。 ま、この単価下げを了承したら何か変わるのかと様子見もあり受けてみました。 が、特にご依頼が来るわけでもないし、変化無しです。想定内。 ほか、ご依頼の話はあるもの […]

    • 2020-10-07

    健康に気をつけねば

    大阪文化芸能国民健康保険組合に加入しています。 そこから健康診断の案内がきていたので、予約の希望の葉書を出しました。 こういう案内でもないと放置してしまう質なので、気をつけねばなりません。 在宅フリーランスで仕事をしていて、健康的なことを後回しにしてしまいますが、 意識して運動もとりいれていかないい […]

    • 2020-09-29

    メディカル翻訳通訳完全ガイドブック

    ついこないだ買った気がしますが、新版が出たので購入しました。 特許の医薬系を扱うこともあるので、参考になるところは結構あります。 中身はゆっくり読んでいきます。 お世話になっている業界への貢献として業界関連誌を買うぐらいです。 無くならないといいなという想いも込めて、ブログに。

    • 2020-09-25

    出版翻訳の方向け

    ブログ整理は置いておいて、フォルダー整理が進みました。 一つ進むと、他も気になりますね。本棚の整理も進みました。 「翻訳家になるための7つステップ 知っておきたい「翻訳以外」のこと」 を読了。 読み終わって、ハイキャリア の連載だったと知りました。ハイキャリア、たまに読んでいます。 副題のほうの「翻 […]

    • 2020-09-24

    Trados指定案件ゼロ

    ブログを整理整頓したかったのですが、難しいものですね。 整理できない。 パソコンの中も仕事のフォルダーはさすがにきちんとしているのですが、勉強用のフォルダーは分類があやふやになってきております。 メモ書きはEvernoteを使用しているのですが、過去の名残でツールというフォルダーもありまして、勉強用 […]

    • 2020-09-17

    今年はオンラインで学ぶに

    ブログの更新が止まりがちだが、めげずに整理しよう。 この夏はオンラインで学ぶことが多かったが、翻訳祭もZoomオンラインウェビナーでの開催ということでまだまだ続きそうです。 再放送もあるというのは色々見れていいですね。 既に、参加の申し込みは開始されていました。 こういう形はありがたいですね。 今は […]

    • 2020-08-07

    夏休みと英訳と私

    子供は一応の夏休みに入りました。短期間ということもあり、帰省もないし、塾はがっつり実施してくれていることもあり、変わらないペースで仕事を受け、対応できています。 ご依頼は本当にありがたいとです。 夏も依頼や仕事のペースは変わらない状態ではありますが、英訳の比率が上がってきました。私の傾向ですが、和訳 […]

    • 2020-07-06

    PAT-transer バージョンアップ版購入

    持続化給付金が振り込まれて、お知らせの葉書が来ました。 不備もなく、当初聞いていた予定通りに近い感じでした。 マネーフォワードのサイトに記載の仕方があり、問題なく記載できたからかな。 振り込まれたとはいえ、住民税の支払いがあり、他にも考えると、あっという間にでていくのかと思います。 更に、PAT-t […]