変化と改善と収入

10月からここまで仕事にかなり集中し、積ん読などの溜まり物も片付けていました。
前回ブログを更新したのが、本当にこの間だと思っていたから、あっという間の時間の経過に驚いています。
こんなに完全なる放置を実施してしまうとは。

仕事に変化があり、メインが2社から3社になりました。
これが忙しくなった要因でしたが、少し慣れ、解消しつつあります。
スケジュールやらも含めやり方は、3社三様です。
これまでもいろいろなやり方の会社と関係を持たせていただきましたが、今、いい感じに回しています。

報酬体系も異なっています。英訳が多いので、それ基準で書きます。
旧メイン2社は訳文のWord単価でのお支払いで、ツール使用なしです。
増えた会社は、Trados指定のファジーマッチを採用しており、原文の文字単価でのお支払いです。

単純に比較しにくい上、データもまだまだ少ないので、更に比較が難しいですが、
時給で見ると、私の平均を下げるほどではありませんでした。

案件毎に時給を出してみると、私の時給が得意・不得意やらの条件に大きく左右されているのがよく分かりました。

やり方の慣れと改善でいい方向へ持っていけると考えています。
がんばろ。