翻訳者のそれから
フリーランス特許翻訳者の仕事
雑感

自信ありますか

8月のお仕事も順調にいただけています。
今のスケジュールですと余裕がありそうなので、短い案件のご依頼があれば、受けていこうという予定です。

収入だけ帳簿につけたところ、去年半年と今年半年の収入はほぼ同じぐらいでした。
今年も右上がりを意識していただけに少し残念です。残り半分で少しでも増やしていきたいところです。

収入の変化はほぼないものの、受けている分野は少しばかり拡大し、経験してきたことより時間がかかることを考慮すれば、現状維持はこれからの伸展には明るい材料ではないかとも考えることができます。

こうやって日々の仕事の中に進歩を探すのは、不安への表れですかね。ご依頼が続いていることは何よりの支えではありますが、仕事への自信は確立できず、まだまだ不安が残ります。

不安があるから、慎重に仕事が出来てるのだけど。自信を持ちたいね。

日々の仕事と勉強をひたすら続けていく、これしかないのかな。

今月から更に深く特許法の勉強に入ります。自信が付くといいね。