特許翻訳者をやっています。

収入

trados案件と私

trados案件も受けております。 既訳部分があるというのは難しさが増す場合もあります。 これならいっそ部分訳で、翻訳不要箇所を作って依頼してくれたほうがいいのになんて思うほど、既訳部分がバラバラで、ゆらぎまくりの統一感ゼロということがあります。中身は何人でやってんだと言いたくなります。…

収入からみる自分

12月に入りました。 今年の収入の見込みもほぼ把握できました。この後の確定申告に向け、帳簿を強烈に意識する季節でね。 ざっくり振り返れば、昨年とぎりぎり変わらないとみなせる程度の収入でした。 昨年より増やしたいという野望は達成できませんでした。。。 ただ、入院とか、予期しない状況が発…

翻訳者の収入

フリーランス翻訳者の収入ってどんなもんなのでしょうか。 翻訳会社と登録しているフリーランス特許翻訳者の私がだいたい真ん中ぐらいに位置しているのかと思います。 (さらに…)…

プロフィール

特許の化学を中心にやっている翻訳者です。中途半端な理系ですけど、技術や科学が好きで、この仕事をやっています。フリーランスになったのは、夫の転勤によるものですけど、毎日楽しく仕事をしています。 ちなみに、 一児の母です。そんな話題や愚痴も。
2018年5月
« 4月    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

スポンサードリンク