特許翻訳者をやっています。

パソコン

キー交換

キーボードのキーのツルツルテカテカが増してきて、耐えられなくなってきたので、 キーを取り替えてみました。 使用キーボードは東プレREALFORCE108UBKです。 キーキャップセットは、他の色より少し安かったレッドを購入しました。 ダイヤテックKeyPullerで、キーを引っか…

Tradosで効率良く作業するための前処理

私は、翻訳作業にTradosを使用しています。 Tradosを使用している理由としては、 翻訳メモリが使用できること、原文と訳文が並べて見れること、該当する単語も把握しやすいことなどがあります。 多くは、Trados指定の案件ではないので、原文を触ることや、改行なども特に縛られることもなく…

プロフィール

特許の化学を中心にやっている翻訳者です。中途半端な理系ですけど、技術や科学が好きで、この仕事をやっています。フリーランスになったのは、夫の転勤によるものですけど、毎日楽しく仕事をしています。 ちなみに、 一児の母です。そんな話題や愚痴も。
2018年5月
« 4月    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

スポンサードリンク