特許翻訳者をやっています。

小規模企業共済を申し込む

先日、小規模企業共済の申し込みを行ってきました。 掛け金をいくらにするか悩み、その内にと延ばしてしまっていたのですが、書けた年数は大事なところですので、 とりあえず少額でもまずは掛けておこうと、動きました。 小規模企業共済に請求した書類に必要事項を書き込み、 ついこの間申告した確定申…

国民年金の付加保険料

国民年金の付加保険料について、遅ればせながら、知り、申し込みに行ってきました。 国民年金第1号被保険者のフリーランスとしては入っておいて、損はないらしいです。 年金がどうなるかは不安だし、月400円と、ほかの月々かかるものを考えると、負担が小さいです。 年金手帳を手に、区役所の国民年金係に…

今年は2年前納で

個人事業主のため、年金は国民年金です。 今年は2年前納の制度を利用することにしました。 まず、2月末までに申し込んでおく必要があり、前納の割引を受けることができます。 納付額通知書が届き、立て替え納付日は5月1日ということでした。 この5月にクレジットカードの利用にて、379,560円が落ち…

仕事三昧、こりゃ

3月から4月のここまで、またまたフル稼働で仕事三昧にしてしまいました。 とはいえ、残業が多いわけではなく、通常の就業時間内のことではあるので、もう少しバランスを考慮できればよかったという程度です。 これまで私はほぼ英訳者といえるぐらい、大半が英訳を占めていたのですが、この間、和訳のお仕事もい…

異動なしと講座終了に思うこと

3月も終わり、今年度も終わりに近づきました。 戦々恐々とする季節なのですが、この春の異動はないということで、我が家は平穏を取り戻しました。 おかげで、安心して、仕事は通常営業中です。 変化もあり、 3月にはレバレッジ特許翻訳講座も終了となります。 日課になっていた動画のダウンロードも終…

2月の出費

新しく、ノートパソコンを購入しました。 今回はマウスコンピュータにて。 初のWindows10になります。 Windows10の動きに対しては、あれこれ調べながらのため、まだ移行途中の状態です。 Windows10のupdateの自動更新や スタートメニューが開かないという不具合を…

今年は

今年の仕事の仕方を考え直しています。 仕事の仕方もブログも悩みは尽きません。 こちらも合わせ、ブログは停滞しておりますが。。。 考えてばかりはいけないので、自分への注意喚起も含め、過去の特許翻訳講座の動画及びご紹介いただいたものなどを再度視聴しています。 主に特許翻訳から離れたもので…

収入からみる自分

12月に入りました。 今年の収入の見込みもほぼ把握できました。この後の確定申告に向け、帳簿を強烈に意識する季節でね。 ざっくり振り返れば、昨年とぎりぎり変わらないとみなせる程度の収入でした。 昨年より増やしたいという野望は達成できませんでした。。。 ただ、入院とか、予期しない状況が発…

科学論文の英語用法百科 第2段 冠詞用法

科学論文の英語用法百科 第2段 冠詞用法 glenn paquette 著 この第1段の科学論文の英語用法百科 よく誤用される単語と表現 を手にしたのは、10年以上前になるかもしれません。翻訳者として視点で購入した本であり、勉強になった1冊です。 この書籍の次を待っておりま…

私の理想形態 トライアル

拝読しているブログの一つの記事に、理想形態がありました。 hazukiさんのトライアルの壁にて書かれている形に私もいければいいなというのがあります。 応募後、無償トライアルを受けない形でお仕事をいただき、単価も希望が通っているとのこと。 こういう形が実在することを提示していただき、自分…

プロフィール

特許の化学を中心にやっている翻訳者です。中途半端な理系ですけど、技術や科学が好きで、この仕事をやっています。フリーランスになったのは、夫の転勤によるものですけど、毎日楽しく仕事をしています。 ちなみに、 一児の母です。そんな話題や愚痴も。

カテゴリー

2017年6月
« 5月    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

スポンサードリンク