特許翻訳者をやっています。

欧州特許庁審決の動向 第6版

紙媒体から電子媒体の変化を当然、皆様感じていることと思います。 こんなところでも、その変化を感じました。 欧州特許庁審決の動向は、7版が開示されているようなのですが、 Case law of the EPO boards of appeal 7th edition, September 201…

レバレッジ特許翻訳講座 感想

以前、受講したレバレッジ特許翻訳講座の受講者さんの感想がありましたので、ご紹介です。 ★こちら この講座を受講した方は数名(私も含め)見つかるものの、ゼロから始めたという方を、さらに結果が見える方は見つけることができず、なかなか踏み切れない方もいるのだろうと想像しています。 私についても、翻訳…

Faber on Mechanics of Patent Claim Drafting

雄松堂書店さん法律情報事業部のご案内ページを眺見ていると、ほかの本が安く見えてしまいます。Amazon でレジに進むボタンを躊躇無く押してしまいます。 こちらは、まだ稼ぎが少ないころに買った1冊です。無理しました。 じっくり読めてはいないのですが、バイブルといわれている1冊です。 Kind…

はじめての半導体プロセス

「はじめての半導体プロセス」前田和夫著(技術評論社) この本は、安易に簡単にしているだけのものと違い、丁寧な説明と図解があり、流れをみたり、初学時には役立った1冊です。 工業調査会より2000年に出版された本の新装版として再出版されたものだそうです。 その工業調査会は2010年に倒産し…

技術翻訳のチェックポイント

「技術翻訳のチェックポイント 技術英文の作成と評価」Kevin Morrissey 日英バイリンガル版とあるとおり、和文と英文が1ページ中に並列に表記されています。 ほぼすべてでこの形式が取られており、英文作成時の注意点を知ることができます。必要だろうかと疑問に思いましたが、こういう形の本も…

プロフィール

特許の化学を中心にやっている翻訳者です。中途半端な理系ですけど、技術や科学が好きで、この仕事をやっています。フリーランスになったのは、夫の転勤によるものですけど、毎日楽しく仕事をしています。

スポンサードリンク

2018年6月
« 5月    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930