特許翻訳者をやっています。

バイオマスプロセスハンドブック

バイオマスプロセスハンドブック 公益社団法人化学工学会 (編集), 一般社団法人日本エネルギー学会 (編集) 出版社: オーム社 発売日: 2012/5/25 基礎的なところから丁寧に説明してあり、 体系的に学ぶのに重宝した1冊です。 バイオマス プロセス ハンドブックposted …

化学とバイオテクノロジーの特許明細書の書き方読み方

化学とバイオテクノロジーの特許明細書の書き方読み方 -研究者と特許担当者のための手引書- 特許業務法人津国 知財研究会 (著) 所有しているのは、第6版です。 開いたところ、 「化学やバイオテクノロジーの分野で汎用されている辞典・用語集」が記載されていたので、ご紹介。 --以下、本よ…

電子写真-プロセスとシミュレーション-

「電子写真-プロセスとシミュレーション-」 日本画像学会編 昨年、お世話になった書籍です。 こちらのシリーズは、他に「電子ペーパー」「インクジェット」「ケミカルトナー」があります。 「ケミカルトナー」も所有しており、参考に使っております。 記載されている参考文献も詳細で、読み物は増えて…

シリコーンについて

シリコーンが関わってくる案件は、多々経験しております。用途は広いので。 シリコーンは、分子構造の骨格にシロキサン結合(-Si-O-)を持っている合成高分子化合物の総称です。 ちなみに、Siはケイ素でOは酸素です。 このケイ素はsiliconで、化学界隈だとシリコンと言って、シリコーン(sili…

翻訳の布石と定石

翻訳の布石と定石実務翻訳プロへの道 著者:岡田信弘 一読しました。 例文は、特許明細書や論文、法律系が使われていますが、どの分野に偏る話ではなく、 一般的な実務翻訳に使える内容でした。 この手の本は他にもあるかと思いますが、細かい表現に対し、簡潔な解説が加えられており、理解しやすいです…

プロフィール

特許の化学を中心にやっているフリーランスの翻訳者です。技術や科学が好きです。転勤族に属する配偶者をもつ、一児の母です。仕事のことなど好き勝手に綴っています。

スポンサードリンク

2018年8月
« 6月    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031