特許翻訳者をやっています。

Tradosで効率良く作業するための前処理

私は、翻訳作業にTradosを使用しています。 Tradosを使用している理由としては、 翻訳メモリが使用できること、原文と訳文が並べて見れること、該当する単語も把握しやすいことなどがあります。 多くは、Trados指定の案件ではないので、原文を触ることや、改行なども特に縛られることもなく…

復刻・拡大版 植物学ラテン語辞典

復刻・拡大版 植物学ラテン語辞典 豊国秀夫 (著) 欲しい1冊です。 そう、持っていないのです。 知ったときには、遅かったのです。 学名調べに使用はもちろんですが、 ラテン語表記は、ファンタジーに染まっていってしまいます。 復刻版には、ハズレが少ないと思っているので、これはいずれ手…

外国出願のための特許翻訳英文作成教本

外国出願のための特許翻訳英文作成教本 Japanese-to-English translation techniques for U.S. patent filings 中山 裕木子 (著) 丸善出版 8月の購入予定リストに挙げていたのですが、1ヶ月販売が遅れ、先日、手元に届きました。 4536…

特許翻訳の実務 英文明細書・特許法のキーポイント

特許翻訳の実務 英文明細書・特許法のキーポイント (KS語学専門書) 沢井 昭司 (著), 時國 滋夫 (著) 主に、1、2章が特許翻訳について、 以降が特許制度についてでした。 まえがきに「第3章では、特許翻訳を行う上での最低限の法的知識ということでまとめました」とあるように、 よく…

ヘクト光学

ヘクト光学 原著:Eugene Hecht 翻訳:尾崎義治、朝倉利光 出版社:丸善 全3巻です。 <1>基礎と幾何光学と<2>波動光学 を購入してます。 浅くは多くの物理関連や工学関連の本にありますし、 光学機器の本や詳細なところに焦点を当てた本にも基礎的な説明はあり、 必要なと…

プロフィール

特許の化学を中心にやっているフリーランスの翻訳者です。技術や科学が好きです。転勤族に属する配偶者をもつ、一児の母です。仕事のことなど好き勝手に綴っています。

スポンサードリンク

2018年8月
« 6月    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031