特許翻訳者をやっています。

分野別図書目録リンク

「図書目録」 図書の所蔵内容を利用者に紹介するために,ある一定の方針に従って排列した図書の一覧表。(大辞林より) 「分野別図書目録」 特定の分野についての図書のみを集めた図書目録または書籍を分野別にまとめた図書目録のこと。(Wikipediaより) 私は結構楽しく眺めてしまいます。 私が購…

Pat Transer -ユーザー辞書へ一括登録ー

Pat transerにTradosのMultiTermで使用していた用語集をユーザー辞書への一括登録機能を使用して、入れました。 用語集は以前に整理した「日本語タブ英語」のタブ区切りのテキストファイルです。 PDFマニュアルに従い、英語は半角、日本語を全角にしときました。 Emedi…

Pat transeの翻訳メモリのインポートの件

止まっていたPat transerの翻訳メモリのインポートの件について、進展がありました。 翻訳メモリファイルの中身をチェックし、整理してみることにしました。 見やすくするため、 tmxファイルをタブ切テキストファイルにして、 Emeditorの編集→高度な操作→重複行の削除で、重複…

PAT-Transer v12

クロスランゲージ PAT-Transer V12 を買ってしまいました。 Pat-transerは、特許明細書専用の英日日英翻訳ソフトです。クロスランゲージ社の商品です。 ちなみ、こちらは特許明細書専用ですが、もっと広い分野を対象としたものは、PC-Transer翻訳スタジオ…

永遠の野原

永遠の野原 出版社: 集英社 逢坂みえこ 1988年から1997年に雑誌「ぶ~け」にて連載されていた作品です。 ゆったりして、柔らかな世界は好きです。 思春期の脳に焼き付いてしまうと、忘れるのが難しく、 これは、あの作品の主人公の考えと一緒だというようなところに着地してしまうことが日…

プロフィール

特許の化学を中心にやっている翻訳者です。中途半端な理系ですけど、技術や科学が好きで、この仕事をやっています。フリーランスになったのは、夫の転勤によるものですけど、毎日楽しく仕事をしています。

スポンサードリンク

2018年6月
« 5月    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930