特許翻訳者をやっています。

土日も開店中

今日の仕事は一応終了しました。 土日も仕事をすることもあります。この夏は旅行に行くことにしたので、それまで仕事に励む所存です。 楽しみがあるのはこんなに心が弾むのかと、自分の浮かれ気分に自分で引いてますが、楽しみは楽しみなんですよね。 少し長い休みを取るときは、再開したときに依頼はくるだろうか…

機械工学便覧DVDーROM版

ショップチャンネルやテレビ通販を長々見ることはないのですが、ですが、わりとあの異様なテンションと面白さは惹かれるところがあります。弱っているときにあの異様な雰囲気に引っ張られ、ちょっと回復することもある。昔のアメリカの通販番組もなんか好きでした。 そんな感じで! さて、今回ご紹介するのは…

5月→6月

5月最後の日、依頼の連絡も納品もなく、静かに次の納期の案件に集中してました。 今のところ、最後の納期は7月の半ばです。詰まったスケジュールではなく、空きもあります。空きに納期の短い案件をいれることが出来たら、ベストです。 よく言えば、無理をせずの良好なペースを保つことができています。 …

気をつけよう

たるみちゅうのは、気をつけねばなりません。 私の場合は、それが現れるのは、シリーズと化したもののときでございます。 出願者があそこで、発明者はあの人で、特許事務所はそこで、ついでにこりゃ担当も固定というのが分かる案件でございます。 表現も内容もついつい見慣れて、凡ミスをやらかしてしまうことがある…

徒然なるままに

悩みとは尽きないね。 お金の悩みもだけど、仕事の悩みも。 フリーランスという形態を止めようかと思うこともよくあります。 パソコンの動作がおかしくなったときや帳簿をつけている(つけなきゃいけない)ときとか、ミスをしたときとか。 パソコンやらソフトでわからんかったときにゃ、そっち系の部署に投…

続 付加保険料

先日、申し込みをした国民年金の付加保険の納付書が届きました。 区役所で説明していただいたとおり、国民年金を2年前納にとしたので、5月分からですが、2年前納に合わせたものとなっていました。平成29年5月分~平成31年3月分で8880円ということで、割引もされていました。区役所も年金事務所もお仕事が早…

確定拠出年金

国民年金付加保険料、小規模企業共済ときて、この手のことで見直したのは確定拠出年金です。 この制度を取り入れた会社に勤務していたため、否応なく、加入はしました、大昔に。企業型です。 そこを退職後、企業型から個人型、加入者から運用指図者というものになりました。運用指図者は掛け金も出せないので、ほ…

効かない健康食品 危ない自然・天然 を読んで

効かない健康食品 危ない自然・天然 (光文社新書) 新書 松永和紀 を読了。 水素水や酵素といった、化学や医学のコミュニティでは割と何を言ってんだかと呆れられたいたものなども含め、丁寧に科学的根拠を挙げ、解説してありました。根拠の文献リストがウェブサイトで確認できるようにしてあった…

通訳翻訳ジャーナル2017年夏号を読んで

通訳翻訳ジャーナル2017年夏号 を購入しました。 特集は「収入と働き方」 収入はやはり気になるところとして強いですから、雑誌としても鉄板かと思います。 ただ、特集としていないところのほうが割と読んでいて楽しめる雑誌ではないかと思いました。 誌上翻訳コンテストの結果発表は、…

完了(仮)

以前、受講していた特許翻訳講座の動画についてですが、見直したいと思ったものはまだあるものの、なんとか見ようと決めていたものは一巡し、完了しました。 ToDoリストはまとまりない状態ですけど、現実を考慮して、実現するための整理をしてみようと考えています。 受講時はすっかり日課となっていたダ…

プロフィール

特許の化学を中心にやっている翻訳者です。中途半端な理系ですけど、技術や科学が好きで、この仕事をやっています。フリーランスになったのは、夫の転勤によるものですけど、毎日楽しく仕事をしています。 ちなみに、 一児の母です。そんな話題や愚痴も。

カテゴリー

2017年6月
« 5月    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

スポンサードリンク