特許翻訳者をやっています。

科学論文の英語用法百科 第2段 冠詞用法

科学論文の英語用法百科 第2段 冠詞用法 glenn paquette 著 この第1段の科学論文の英語用法百科 よく誤用される単語と表現 を手にしたのは、10年以上前になるかもしれません。翻訳者として視点で購入した本であり、勉強になった1冊です。 この書籍の次を待っておりま…

私の理想形態 トライアル

拝読しているブログの一つの記事に、理想形態がありました。 hazukiさんのトライアルの壁にて書かれている形に私もいければいいなというのがあります。 応募後、無償トライアルを受けない形でお仕事をいただき、単価も希望が通っているとのこと。 こういう形が実在することを提示していただき、自分…

ハンドブックを参照

自作ノートを参照するほか、書籍もネットも参照しています。 先日、久しぶりの会社からの案件で、久しぶりの書籍を引っ張りだしました。 造水技術ハンドブック2004 ちなみに、所有しているのは、 造水技術ハンドブック<追補版>の前の版です。古本で見つけて、買った一冊です。 特許庁の標準…

中間管理職ではないけれど

Amazonより、大雑把に云うと部下をもったら関連の本が届きました、続々と。 私の本ではなく、夫の本でございます。 多くの内容はポジティブに書かれているはずなのですが、会社員の苦労、中間管理職の悲哀を感じずにはいられないのは、私の見方がうがっているのかもしれません。少し古い本では会社への献身的な…

翻訳依頼を受けるか否かに時間がかかる

実家に帰省し、勉強、読書と仕事の日々を過ごしていました。 気を遣わない上、仕事を応援してくれている身内の元だと、楽でした。 どちらか言えば教育熱心な母が、孫にも遺憾なくその傾向を発揮し、息子も勉強を進めたようです。 これで、夏休みに入ってからの停滞を解消(気分的に)できました。 …

化学書資料館 はいいですよ

今週の進捗は不穏な雰囲気を感じておりましたが、金曜のこの時間には予定以上のところにきておりました。 仕事以外のことを後回しにしただけのことはあります。 こうやってバランスを取ることもあります。 さて、年間契約しているものはもろもろありますが、その一つの継続の案内メールがきておりました。…

進捗状況は良くない

今週から自由研究に着手するそうなので、よくある流れだけを伝え、任せていましたが、進まないそうです。どうも、やりたいことがいろいろあるそうです。やりたいことで影響を受けているのは明らかに鉄腕!DASH!と分かるものもあり、聞いていて面白いものもありました。 とりあえず、夏休みという期間、そして出…

行っては返り

8月に入りました。夏休み終了まで、残り約1ヶ月。 スケジュールに余裕を持たせてはいるものの、夏休みっぽい外出はまだなので、なんとか調整したいところです。 せっかくなので、家で出来ない実験だったりしているところに放り込みたいところです。 ここのところの仕事の傾向も鑑みて、粉体について学習…

夏休みのめやす

昨日の予定どおり、先ほどまで、サイト作成をしました。といっても、直しに直しに、直しという感じです。 単純にプリントスクリーンをとり、加工していたのですが、同じサイズのものを並べていたので、見にくい状態だと感じました。サイズも考えなければと、直しています。これや、もっと飾り付けをしたいところもあ…

確定申告のために

帳簿の入力をしつつ、 レバレッジ特許翻訳講座のいわゆる、おやつ動画を視聴。 さらに、【下克上∞(MUGEN)】~トレンドアフィリエイト教材~の動画も視聴。 どちらも視聴者のことを考えての熱い発言があり、帳簿の入力後は、サイト作成をしようと思った。 が、今年はまだ、これまでの帳簿が…

スポンサードリンク

プロフィール

特許の化学を中心にやっている翻訳者です。中途半端な理系ですけど、技術や科学が好きで、この仕事をやっています。フリーランスになったのは、夫の転勤によるものですけど、毎日楽しく仕事をしています。 ちなみに、 一児の母です。そんな話題や愚痴も。

カテゴリー

2017年5月
« 4月    
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031