翻訳者のそれから
フリーランス特許翻訳者の仕事
ツール_翻訳以外

Pat Transer -ユーザー辞書へ一括登録ー

Pat transerにTradosのMultiTermで使用していた用語集をユーザー辞書への一括登録機能を使用して、入れました。

用語集は以前に整理した「日本語タブ英語」のタブ区切りのテキストファイルです。
PDFマニュアルに従い、英語は半角、日本語を全角にしときました。

Emeditorを使用しているので、簡単に重複行削除もできます。重複削除後、一括登録を実行。
マニュアルどおりです。

ただ、登録できているのに日本語部分が文字化けしていました。

いくつか試してみて、日本語はシフトJisで保存してからだとうまくいきました。
持っていた用語集は長々とした決まり文句も入っていたのですが、それらはPat transerでは無理だったようで、除かれてしまいました。

こちらもこれで運用しながら、改善していきたいと思います。

ちなみに、
見出し語数:131104
訳語数:147396
でした。