特許翻訳者をやっています。

雑感

利点を活かすために

幕張メッセにて、第65回日本輸血・細胞治療学会総会があるそうです。 我が家は夫と子で、幕張メッセの別のイベントに朝から出て行きました。 次世代ワールドホビーフェア'17 Summer 好きなことがあることはいいことと理解し、参加も行動も応援しています。ただ、イベントごとへの休日の同行は夫の…

memoQへ浮気

tradosを2017に上げたのは、ついこのあいだですが、今、memoQ派に変わりかけています。 trados一筋なわけでは全くないですが、trados案件を受けることもあり、tradosをメインで使ってきました。 それを変えたのは、tradosの不穏な動きからです。ここのところ、編集画…

癖がすごいんじゃ

今日も楽しく仕事です。 さて断ったあの仕事について。 断って問題なかった、いや好判断と思えました。現案件が当初の予定のペース程度しか進んでおらず、早くに片づけるのはなかなか困難なものでした。今日一日の仕事を終えて、こんな風に思えるのは異例です。ざっと見ただけでは判断がまだできていないことが分…

ご依頼はあれど

少し頑張れば、出来るのではないかという微妙な分量のご依頼には、どうしても少し時間を割いて考えるのが癖になっている。 どう考えても無理な大型案件の諦めは引っ張りはしないが、無理すればの微妙な分量は数日引っ張る。時間がやはり取れなかったと思えたなら、断ったことへの後悔は消え、やっと忘れられる。がしかし…

夏の陣

7月の仕事スケジュールも埋まりつつある中、お休みの予定も取りました。 うちの子は小学生なので、まだ夏休みの試練が待ち構えている。 在宅フリーランス母のうちの子も慣れてきた長期休暇ではあるし、ほぼ勝手に過ごせている年齢になってきてはいるが、私には昼食作りという仕事が増える。好きな時間にお茶漬け…

仕事が進まない日があるのも事実

仕事中の気分転換に 夕食の下ごしらえをしてみる。 完全に夕食を作ってみる。 作り置きや常備菜を作ってみる。 ホットケーキを焼き、冷凍する。これをたまにやるのですが、忙しいとき、面倒臭いときにレンジでチンですむし、サイズは小さめにしておくので食べる量の調整がしやすい。個人的にも好きなだけでしょうけど…

原文は

今日は、昨日校正したものを納品して、次の案件の調べものの日となりました。別人にはなれたかったけれど、厳しくチェックはしました。 ちなみに、原文はしっかり読み込む派です。 原文には、なかなかやりますなと思うものもあります。癖が強い文章のこともあります。誤字が多いこともあります。抜けがあるに違いない…

校正をやりましょう

校正はもっぱら紙でやる派です。 紙はかなり消費するほうですが、所詮一人分なので経費での割合は低いです。その点のエコは出来ていないので、他のところで貢献しようという考えです。 まずは、tradosから印刷した対訳形式のものをチェックしています。それからwordにして、英文としてのチェックを行ってい…

土日も開店中

今日の仕事は一応終了しました。 土日も仕事をすることもあります。この夏は旅行に行くことにしたので、それまで仕事に励む所存です。 楽しみがあるのはこんなに心が弾むのかと、自分の浮かれ気分に自分で引いてますが、楽しみは楽しみなんですよね。 少し長い休みを取るときは、再開したときに依頼はくるだろうか…

5月→6月

5月最後の日、依頼の連絡も納品もなく、静かに次の納期の案件に集中してました。 今のところ、最後の納期は7月の半ばです。詰まったスケジュールではなく、空きもあります。空きに納期の短い案件をいれることが出来たら、ベストです。 よく言えば、無理をせずの良好なペースを保つことができています。 …

プロフィール

特許の化学を中心にやっている翻訳者です。中途半端な理系ですけど、技術や科学が好きで、この仕事をやっています。フリーランスになったのは、夫の転勤によるものですけど、毎日楽しく仕事をしています。 ちなみに、 一児の母です。そんな話題や愚痴も。
2017年6月
« 5月    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

スポンサードリンク