特許翻訳者をやっています。

雑感

米国特許の勉強と今年度のチャレンジ

仕事はあるのだが、余裕があったので、帳簿の記帳と勉強をしました。 こうやって勉強の時間を決めて、しっかり取り組むのは久々かもしれません。 中途半端になっていた 米国特許出願書類作成および侵害防止戦略 (現代産業選書―知的財産実務シリーズ) を読了。 整理をしつつ読んで曖昧だったところが少し解決は…

日曜日の仕事と悪魔のささやき

日曜日。 夫は出勤、息子は友達数人と自室で遊んでいます。 少しの読書、少しまとまった家事、仕事に費やし、一休憩です。 日曜日なのでメーラーは立ち上げていません。そういう点で一つ気になることが減って、更に集中できました。 子供は、部屋だけで遊ぶというルールは遵守できているので、良しとしてい…

化学工学と仕事の作戦

会員になっているものの一つに化学工学会があります。 月1の会誌である「化学工学」の今月の特集は、プラスチック成形加工技術でした。 プラスチックという素材そのものの翻訳案件は少ないですが、成形加工技術はいろいろな分野で活用されているため、翻訳案件でもしょっちゅう目にしています。そういうこともあり、今…

続 今日の仕事に思うこと

さて、夕食を作るというやつと、夕食を終わらせて、あれこれやってると、19時半。 ここを効率的にやれば時間を節約できるんだろうなぁと、あの本の読後なので思います。 仕事があるときは、ここから残業です。 数字的には、一般的に働いているのと変わらないかもしれない。通勤時間が家事時間に近い…

今日の仕事に思うこと

朝8時から開始して、17時に一旦終了。 昼食や仕事以外のことなどで休憩1時間、勤務時間8時間でした。 ご依頼の連絡などがなかったので、翻訳と校正にがっつり取りかかれ、時間通りに目標値まで達成できました。 化学での依頼の案件であるものの、見たところ機械寄りの案件と判断し、 スケジュール…

プロフィール

特許の化学を中心にやっている翻訳者です。中途半端な理系ですけど、技術や科学が好きで、この仕事をやっています。フリーランスになったのは、夫の転勤によるものですけど、毎日楽しく仕事をしています。 ちなみに、 一児の母です。そんな話題や愚痴も。
2018年5月
« 4月    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

スポンサードリンク