特許翻訳者をやっています。

翻訳者

原文は

今日は、昨日校正したものを納品して、次の案件の調べものの日となりました。別人にはなれたかったけれど、厳しくチェックはしました。 ちなみに、原文はしっかり読み込む派です。 原文には、なかなかやりますなと思うものもあります。癖が強い文章のこともあります。誤字が多いこともあります。抜けがあるに違いない…

校正をやりましょう

校正はもっぱら紙でやる派です。 紙はかなり消費するほうですが、所詮一人分なので経費での割合は低いです。その点のエコは出来ていないので、他のところで貢献しようという考えです。 まずは、tradosから印刷した対訳形式のものをチェックしています。それからwordにして、英文としてのチェックを行ってい…

私の理想形態 トライアル

拝読しているブログの一つの記事に、理想形態がありました。 hazukiさんのトライアルの壁にて書かれている形に私もいければいいなというのがあります。 応募後、無償トライアルを受けない形でお仕事をいただき、単価も希望が通っているとのこと。 こういう形が実在することを提示していただき、自分…

翻訳依頼を受けるか否かに時間がかかる

実家に帰省し、勉強、読書と仕事の日々を過ごしていました。 気を遣わない上、仕事を応援してくれている身内の元だと、楽でした。 どちらか言えば教育熱心な母が、孫にも遺憾なくその傾向を発揮し、息子も勉強を進めたようです。 これで、夏休みに入ってからの停滞を解消(気分的に)できました。 …

フリーランスのメリット 今

夫が会社員で、妻がフリーランスという構成でやっています。 フリーランスとしてメリットを感じたのは、子供が入院したときに対応できるということがあります。 今がそういう状況なので、強くそう感じました。 お受けしている案件をしっかりと片付けて、少しお仕事を控えるペースでやって、状況を判断しな…

納税地の異動に関する届出書 備忘録

個人事業主です。開業届を出しており、毎年3月辺りには確定申告をしています。 そして、転勤族の妻として引っ越しを経験しています。 そこで、個人事業主の引っ越しネタを自分の備忘録も兼ね書いておきます。 納税地の住所は自宅としているので、引っ越しの度に納税地も変わり、引っ越し先によっては管轄の税…

翻訳者の納税と

春の個人事業主の風物詩は、確定申告だと思っています。 青色、白色、弥生、MFクラウドあたりはもう悩みませんが、 勘定科目、支払調書、経費、按分・・・という言葉は未だ悩まされ、数字には苦しめられ、 確定申告は何よりも早く終わらせることに尽力する行事となっています。 この結果、この季節に…

和訳か英訳か、それは

今は英訳を主にやっています。 当初は和訳をやっていました。 始めた当初は、産業翻訳だったのですが、和訳のほうが多く、そういうものかと思っていました。 ただその頃から、英訳もやりたいと考えてはいたので、翻訳会社にアピールしたり、勉強したりしていました。何故、英訳をやりたかったのかとい…

引っ越しからの仕事再開のために

引っ越し先で早々と仕事を再開するためには、引っ越しの荷物は手早く片付けてしまうに限ります。 大昔に見た先人の知恵になりますが、私は、あるブログで見た方法を活用しています。 それは、普段の生活からクラフトボックスやプラスチックケースに収納しておくことです。 使い易い収納術とかとはかけ…

フリーランスを選びました

私がフリーランスという選択肢を選んだ判断材料の一つとして、配偶者の仕事が挙げられます。 配偶者が転勤族であり、収入を天秤に掛けたとき、私が仕事を辞めて、ついて行くことを選びました。ここから、フリーランスとしての活動がスタートしました。 フリーランスとしてやっていける職種であったことは幸運…

プロフィール

特許の化学を中心にやっている翻訳者です。中途半端な理系ですけど、技術や科学が好きで、この仕事をやっています。フリーランスになったのは、夫の転勤によるものですけど、毎日楽しく仕事をしています。 ちなみに、 一児の母です。そんな話題や愚痴も。
2017年6月
« 5月    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

スポンサードリンク