特許翻訳者をやっています。

本棚

cement chemistry

Cement Chemistry こちらの本の新版が出るらしいと前に見たのはいつだったかな?思い出せないが、買っておこうかなとネットを見たら、まだ出ていなかった。これを繰り返しているような気がします。 ちなみに、日本のAmazonだと発売日が17/12/29となっていたので、購入は来年かな。こ…

一休みの読書に 半導体を読む

仕事にて、ちょっと癖がありすぎると感じるものを読んだことや、 少し基礎にかえろうといこともあり、半導体の本に手を出しました。 一応、一度は読んでいるので、復習です。 ただ、読み比べるような形では読んでいなかったので、両方を見ながらの読書。 和訳を気にしつつ英語の原文を読むのは仕事をしているよ…

米国特許出願書類作成および侵害防止戦略

米国特許出願書類作成および侵害防止戦略 U.S.Patent Application Drafting and Infringement Avoidance Strategies (PADIAS) ベンジャミン J.ハウプトマン キエン T.リー 共著 川上桂子 監修 安江佳奈 翻…

新翻訳力を鍛える本

もっと稼げる産業翻訳者になる! 新翻訳力を鍛える本 イカロス出版 翻訳力を鍛える内容として、 効率&スピードを上げる! ミスをなくし品質を上げる! には、納得です。進捗管理は私も徹底しており、エクセルでの管理派ですので、その進捗管理エクセルを改良するのに参考にしたいと思います。 …

遺伝単

届きました。 用語の改訂の件があったので、購入しておきました。 http://gsj3.jp/revisionterm.html この分野がベースとなるものにもきちんと対応できるように本棚にとりあえずしまっておこう。 しかし、文字でかいな。 遺伝単―遺伝学用語集 対訳付き …

プロフィール

特許の化学を中心にやっている翻訳者です。中途半端な理系ですけど、技術や科学が好きで、この仕事をやっています。フリーランスになったのは、夫の転勤によるものですけど、毎日楽しく仕事をしています。 ちなみに、 一児の母です。そんな話題や愚痴も。
2018年5月
« 4月    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

スポンサードリンク