翻訳者のそれから
フリーランス特許翻訳者の仕事
翻訳関連+語学

翻訳の布石と定石


翻訳の布石と定石実務翻訳プロへの道
著者:岡田信弘
一読しました。
例文は、特許明細書や論文、法律系が使われていますが、どの分野に偏る話ではなく、
一般的な実務翻訳に使える内容でした。
この手の本は他にもあるかと思いますが、細かい表現に対し、簡潔な解説が加えられており、理解しやすいです。
さらに、章分けや節分けのルールが乱れることなく、見やすく、読みやすかったです。
私の場合、仕事は英訳のほうが多いので、新鮮な感覚でした。
こちらの本、基本的には和訳についてですが、日本語を知ることは英訳にも繋がるのを感じつつ、読みました。
勉強になる本でした。