特許翻訳者をやっています。

nana

複数社からの案件をどうするか

5月もあっとういう間ですね。 今年は、主要3社の受ける案件量の割合を変えたいと思い、受注の際注意しています。 希望は、金銭面も作業面も一番効率がよいA社の案件を増やすことです。 昨年は、3社の中では単価が低いですが、類似案件の経験値を積んできたB社からほぼ安定して仕事をいただき、 B社、…

改訂2版 米国特許明細書の作成と審査対応実務 これは

積ん読を積み直す。 大抵は脳内の積ん読本棚を積み直すのだが、 実際に本をパラパラとめくり、中身を見てみることもある。 改訂2版 米国特許明細書の作成と審査対応実務 (現代産業選書―知的財産実務シリーズ) 207ページで、タイトルにあることがあっさりとまとめら…

米国特許の勉強と今年度のチャレンジ

仕事はあるのだが、余裕があったので、帳簿の記帳と勉強をしました。 こうやって勉強の時間を決めて、しっかり取り組むのは久々かもしれません。 中途半端になっていた 米国特許出願書類作成および侵害防止戦略 (現代産業選書―知的財産実務シリーズ) を読了。 整理をしつつ読んで曖昧だったところが少し解決は…

日曜日の仕事と悪魔のささやき

日曜日。 夫は出勤、息子は友達数人と自室で遊んでいます。 少しの読書、少しまとまった家事、仕事に費やし、一休憩です。 日曜日なのでメーラーは立ち上げていません。そういう点で一つ気になることが減って、更に集中できました。 子供は、部屋だけで遊ぶというルールは遵守できているので、良しとしてい…

化学工学と仕事の作戦

会員になっているものの一つに化学工学会があります。 月1の会誌である「化学工学」の今月の特集は、プラスチック成形加工技術でした。 プラスチックという素材そのものの翻訳案件は少ないですが、成形加工技術はいろいろな分野で活用されているため、翻訳案件でもしょっちゅう目にしています。そういうこともあり、今…

プロフィール

特許の化学を中心にやっているフリーランスの翻訳者です。技術や科学が好きす。転勤族に属する配偶者をもつ、一児の母です。仕事のことなど好き勝手に綴っています。

スポンサードリンク

2018年7月
« 6月    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031