特許翻訳者をやっています。

いつも通り

先週は、初納品というのが完了。続いて、納品。もう一つおまけに納品。 年末年始の仕事分を納品しました。出し切ってスッキリ。 と言っても、一社は明日からだから、確認してもらえてないのが残念。 年始の挨拶に、ちょっとしたアピールを加えて送信しました。小慣れてきていて嫌悪。 去年いただいた今…

今年も頑張ります

ほぼいつも通りの仕事ペースに戻りました。 完全にいつも通りに戻るのは、子供の冬休みが終わったときですね。 ありがたいことに、年末年始も少し仕事をしている状態でした。 あの帰省ラッシュに飛び込まないことを選択を出来、ほっとしました。 ただ、自分の親は自営業だから年末年始の仕事もアリと笑って…

cement chemistry

Cement Chemistry こちらの本の新版が出るらしいと前に見たのはいつだったかな?思い出せないが、買っておこうかなとネットを見たら、まだ出ていなかった。これを繰り返しているような気がします。 ちなみに、日本のAmazonだと発売日が17/12/29となっていたので、購入は来年かな。こ…

一休みの読書に

仕事にて、ちょっと癖がありすぎると感じるものを読んだことや、 少し基礎にかえろうといこともあり、半導体の本に手を出しました。 一応、一度は読んでいるので、復習です。 ただ、読み比べるような形では読んでいなかったので、両方を見ながらの読書。 和訳を気にしつつ英語の原文を読むのは仕事をしているよ…

米国特許出願書類作成および侵害防止戦略

米国特許出願書類作成および侵害防止戦略 U.S.Patent Application Drafting and Infringement Avoidance Strategies (PADIAS) ベンジャミン J.ハウプトマン キエン T.リー 共著 川上桂子 監修 安江佳奈 翻訳 特許翻訳…

新翻訳力を鍛える本

もっと稼げる産業翻訳者になる! 新翻訳力を鍛える本 イカロス出版 翻訳力を鍛える内容として、 効率&スピードを上げる! ミスをなくし品質を上げる! には、納得です。進捗管理は私も徹底しており、エクセルでの管理派ですので、その進捗管理エクセルを改良するのに参考にしたいと思います。 …

今日は外に

今日は外に出てきました。 喋るのは、本当に慣れず、すごい疲労感。今のところ、引きこもり、仕事ができるという環境に身を置けることに感謝しまくってます。 直接的な収穫はないですが、色々な話をきけて、良かったです。 明日からまた一時引きこもりです。ちょっとホッとしてます。…

調査票

10月の最終日も通常通りでした。 11月は外出が多めとはいえ、仕事のスケジュールが埋まり、12月のお仕事もいただきした。年末年始について、家族会議を開かねばなりません。仕事があるのは有り難いです。もらえるなら、年末年始も仕事をしときたいなんて考えてますが、許されないかな。 そういえば、税…

やります 運動不足解消に

座りっばなしの仕事の上、通勤もなく、運動嫌いで、食べるのは好きなので、ちょっとヤバい状況になってきている。 母からは、体重の増加や運動不足がいかに年老いたら大変になるかの、リアルな状況の報告が入り、びびらされています。身近な名を挙げるとは、母はさすがに私のびびらせ方をわかっておるな。身近なリア…

お仕事 中断中

大したことではなかったのだが、子供が体調不良ぎみで早退。 子の通学する学校の場合、こういう早退には保護者が迎えにいくことになっているので、一時仕事を中断し、迎えに行ってきました。 帰りに近くの病院を覗くと、ほとんど待っている人もいなかったので、受診しました。 小学校は近いこと、病院に行…

プロフィール

特許の化学を中心にやっている翻訳者です。中途半端な理系ですけど、技術や科学が好きで、この仕事をやっています。フリーランスになったのは、夫の転勤によるものですけど、毎日楽しく仕事をしています。
2018年1月
« 12月    
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  

スポンサードリンク